1 00:01:19,700 --> 00:01:21,700 Oh, senhora! 2 00:01:24,600 --> 00:01:27,100 É assim que os caras perdem o emprego. não cobrar tarifas. 3 00:01:27,200 --> 00:01:29,100 Desculpe. 4 00:01:29,200 --> 00:01:31,600 - Acho que estou um pouco animado. - Obrigado, senhora. 5 00:01:38,900 --> 00:01:41,700 - Boa noite. - Boa noite. Eu sou a Sra. Stewart. 6 00:01:41,800 --> 00:01:44,000 Você me daria o número do quarto do meu marido, por favor? 7 00:01:44,000 --> 00:01:46,000 - Tenente Stewart. - Tenente Stewart. 8 00:01:46,100 --> 00:01:48,100 Sim. Ele está chegando hoje. 9 00:01:48,200 --> 00:01:51,500 Eu liguei para a reserva- Tenente e Sra. Paul Stewart. 10 00:01:51,600 --> 00:01:53,900 Você diz que ligou para uma reserva? 11 00:01:54,000 --> 00:01:55,900 Sim, Sra. Paul Stewart. 12 00:01:56,000 --> 00:01:59,000 Receio que tenha havido um deslize. Aparentemente, seu telegrama não foi recebido. 13 00:01:59,100 --> 00:02:01,000 Mas enviei-o há três dias. 14 00:02:01,100 --> 00:02:03,800 Bem, me desculpe. Não há nada que eu possa fazer por você. 15 00:02:03,900 --> 00:02:06,100 Quer dizer que não posso ficar aqui? 16 00:02:06,200 --> 00:02:09,800 Eu gostaria de poder ajudar, mas estamos completamente lotados. 17 00:02:09,900 --> 00:02:14,100 Mas eu tenho que ficar aqui. Isto é o único lugar onde podemos nos encontrar. 18 00:02:14,200 --> 00:02:16,400 Pensei por dois anos que ele estava morto... 19 00:02:16,500 --> 00:02:19,200 e agora eu não sei se ele se machucou ou o quê. 20 00:02:19,300 --> 00:02:23,100 Por favor, não fique chateado. Talvez eu possa arranjar alguma coisa. 21 00:02:23,100 --> 00:02:26,100 - O Sr. Walters já se registrou? - Não, senhor. Não até amanhã. 22 00:02:26,200 --> 00:02:28,300 Multar. Então podemos dar-lhes 816-C. 23 00:02:28,400 --> 00:02:31,000 Mas você terá que sair amanhã ao meio-dia. 24 00:02:31,100 --> 00:02:33,700 Sim claro. Muito obrigado. 25 00:02:33,700 --> 00:02:35,900 De jeito nenhum. Você pode se registrar, por favor? 26 00:03:20,800 --> 00:03:24,100 Janet. Janete! 27 00:03:25,800 --> 00:03:29,900 Janet, sou eu. Deixe-me entrar, Janet. 28 00:03:29,900 --> 00:03:32,100 Janet, estou em casa. 29 00:03:32,100 --> 00:03:35,000 - Paulo! - Por que você não abre a porta, Janet? 30 00:03:35,100 --> 00:03:38,300 - Janet, por favor abra a porta! - Paulo! Paulo, querido! 31 00:03:40,300 --> 00:03:43,900 Paulo! Paulo! Não vá embora! Paulo! 32 00:03:49,800 --> 00:03:52,600 Paulo! Espere! 33 00:03:52,700 --> 00:03:55,900 Paulo! Espere! Não consigo abrir a porta! 34 00:03:59,500 --> 00:04:01,400 Janete! Ajude-me! 35 00:04:02,700 --> 00:04:06,200 Janete! Não consigo encontrar você! 36 00:04:06,300 --> 00:04:08,200 Onde você está, Janete? 37 00:04:09,300 --> 00:04:12,900 Janete! Janete! 38 00:04:25,100 --> 00:04:27,600 Paulo? 39 00:04:35,300 --> 00:04:37,200 Paulo! 40 00:04:57,900 --> 00:04:59,900 Olá. 41 00:04:59,900 --> 00:05:02,600 Esta é a Sra. Stewart. Meu marido entrou? 42 00:05:04,600 --> 00:05:06,600 Não, obrigado. 43 00:05:42,800 --> 00:05:46,300 Você me seguiu, Margaret. Você está me espionando. 44 00:05:46,400 --> 00:05:50,000 Eu estive observando você por meses fazendo papel de bobo. 45 00:05:50,100 --> 00:05:52,100 - Acho que não. - Trazendo ela aqui. 46 00:05:52,200 --> 00:05:55,200 - Elaine estava prestes a sair. - Não interrompi cedo demais? 47 00:05:55,200 --> 00:05:58,500 Talvez seja melhor que as coisas funcionou assim, Margaret. 48 00:05:58,600 --> 00:06:01,500 Eu decidi pedir o divórcio. 49 00:06:01,500 --> 00:06:05,900 - Um divórcio? Por que eu deveria me divorciar de você? - Bem- 50 00:06:06,000 --> 00:06:09,600 Por favor, Margaret, sejamos sensatos. Tudo o que tínhamos um para o outro se foi. 51 00:06:09,700 --> 00:06:12,100 Nós estivemos com medo admitir isso antes, mas é verdade. 52 00:06:12,200 --> 00:06:15,500 Elaine e eu... Bem, eu a amo. 53 00:06:15,600 --> 00:06:17,800 - Você nunca amou ninguém além de si mesmo. - Por favor, Margarida. 54 00:06:17,900 --> 00:06:21,300 - Eu fui bom o suficiente para você uma vez. Agora você quer alguém mais jovem. - Não é assim. 55 00:06:21,400 --> 00:06:24,600 É só que eu- Não posso mais continuar com você. 56 00:06:24,700 --> 00:06:27,300 Tudo bem, Richard- Você pode se divorciar. 57 00:06:27,400 --> 00:06:30,200 Você está certo. Somos estranhos. Mas tenho algum orgulho. 58 00:06:30,300 --> 00:06:33,000 - Ninguém vai pensar que você me rejeitou- - Por favor, Margarida. 59 00:06:33,100 --> 00:06:36,100 Você quer Elaine- Fique com ela, mas as pessoas saberão a verdade. 60 00:06:36,200 --> 00:06:39,900 Vou começar contando ao balconista que você esteve entreter sua namorada em nosso apartamento. 61 00:06:40,000 --> 00:06:43,700 Então ligarei para os jornais. Cuidado, cauteloso Richard... 62 00:06:43,700 --> 00:06:46,200 destruindo tudo o que ele é por uma questão de barato- 63 00:06:46,300 --> 00:06:50,100 - Afaste-se desse telefone. - Você pediu isso. Vou gostar de contar aos seus amigos- 64 00:06:50,200 --> 00:06:53,100 Deixe esse telefone em paz! Te odeio! 65 00:07:19,300 --> 00:07:21,800 - Bom dia. - Bom dia, senhor. 66 00:07:21,900 --> 00:07:24,200 - Sou o Tenente Stewart. - Ah, sim, tenente. Estávamos esperando por você. 67 00:07:24,300 --> 00:07:26,200 Sua esposa vai ficarei feliz em vê-lo, senhor. 68 00:07:26,300 --> 00:07:29,100 Sr. Blake, este é o Tenente Stewart. O Sr. Blake é nosso gerente. 69 00:07:29,200 --> 00:07:32,000 Tenente, você realmente nos deixou preocupados. Estou feliz que você finalmente chegou aqui. 70 00:07:32,000 --> 00:07:34,400 Eu não tinha certeza. O meteorologista jogou o livro em nós. 71 00:07:34,500 --> 00:07:36,800 - Bem, você será muito bem-vindo. - 816-C, rapaz. 72 00:07:36,900 --> 00:07:39,700 Ah, está tudo bem. Eu gostaria de surpreendê-la. 73 00:07:39,700 --> 00:07:41,700 - Muito bem, senhor. - Obrigado. 74 00:08:05,900 --> 00:08:07,700 Janete. 75 00:08:12,800 --> 00:08:14,700 Querido, qual é o problema? 76 00:08:17,400 --> 00:08:21,100 Janete. Janete, sou eu. É Paulo. 77 00:08:32,300 --> 00:08:34,300 Janete! 78 00:08:40,800 --> 00:08:44,100 Olá? Olá, operadora? Aqui é o Tenente Stewart ligando. 79 00:08:44,100 --> 00:08:48,100 Você pode enviar um médico domiciliar para 816-C imediatamente? É muito urgente. Obrigado. 80 00:08:55,100 --> 00:08:57,100 Bem? 81 00:09:03,200 --> 00:09:05,200 O que é? 82 00:09:05,300 --> 00:09:07,200 O que há de errado com ela, doutor? 83 00:09:07,300 --> 00:09:12,100 Eu não tenho certeza. Eu acho que ela está sofrendo algum tipo de choque. 84 00:09:12,100 --> 00:09:16,600 Serei franco com você, Tenente. Isso está um pouco fora da minha linha. 85 00:09:16,700 --> 00:09:18,600 Deve haver algo você pode fazer por ela. 86 00:09:18,700 --> 00:09:22,400 Devíamos ligar um especialista em nervos - um psiquiatra. 87 00:09:22,500 --> 00:09:26,600 - Você pode sugerir um? - Há um homem muito bom no hotel - Dr. Cross. 88 00:09:26,700 --> 00:09:29,500 Se tivermos sorte, poderemos encontrá-lo. 89 00:09:29,500 --> 00:09:33,800 Uh, este é o Dr. Blair. Você vai ver se o Dr. Cross está atrás de mim? 90 00:09:33,900 --> 00:09:36,200 Obrigado. 91 00:09:36,300 --> 00:09:38,900 Cross tem muita experiência com esse tipo de coisa. 92 00:09:39,000 --> 00:09:42,100 Estou bem com um braço quebrado ou uma ressaca à moda antiga... 93 00:09:42,100 --> 00:09:45,900 mas quando se trata da mente, bem- 94 00:09:45,900 --> 00:09:50,700 Olá, Dr. Cross. Esta é Blair no hotel. Como vai você? 95 00:09:50,800 --> 00:09:53,400 Diga, eu encontrei algo isso é exatamente o que você procura. 96 00:09:53,500 --> 00:09:57,400 Um dos convidados aqui teve algum tipo de choque. 97 00:09:57,500 --> 00:10:00,300 Não, eu não sei o que causou isso. 98 00:10:00,300 --> 00:10:03,400 Ah, você faria isso? Bem, isso é muito gentil da sua parte. 99 00:10:03,500 --> 00:10:06,300 Obrigado, Doutor-816-C. 100 00:10:08,000 --> 00:10:10,100 Ele estará bem conosco. 101 00:10:10,100 --> 00:10:13,000 Ela estava tão viva quando a vi pela última vez. 102 00:10:13,000 --> 00:10:15,400 Não consigo acreditar nisso. 103 00:10:15,400 --> 00:10:18,600 É melhor sair dessa, Tenente. Não quero outro paciente. 104 00:10:18,700 --> 00:10:21,400 Dr. Cross é um dos melhores homens nesta parte do país. 105 00:10:21,500 --> 00:10:24,100 Estou muito feliz com isso ele vai dar uma olhada nisso. 106 00:10:24,200 --> 00:10:27,200 Eu não entendo. O que poderia ter causado isso? 107 00:10:27,200 --> 00:10:30,500 Eu gostaria de poder te contar. A mente é um instrumento estranho. 108 00:10:30,600 --> 00:10:33,300 O que me afeta pode não te incomoda nem um pouco. 109 00:10:33,300 --> 00:10:37,300 O funcionamento da mente depende tantas coisas dentro e fora. 110 00:10:37,400 --> 00:10:39,800 Você não pode criar regras rígidas e rápidas. 111 00:10:39,900 --> 00:10:43,100 Suponho que seja plausível que ela não está se sentindo bem- 112 00:10:43,200 --> 00:10:46,900 Preocupado comigo- Não- Sem saber se eu estava vivo ou morto- 113 00:10:46,900 --> 00:10:49,700 Depois vir aqui e não me encontrar. 114 00:10:49,800 --> 00:10:52,300 Esse será o Dr. Cross. 115 00:10:55,000 --> 00:10:56,900 - Bom dia, doutor. - Bom dia. 116 00:10:57,000 --> 00:10:58,900 - Agradeço sua presteza. - De jeito nenhum. 117 00:10:59,000 --> 00:11:02,100 Quanto mais cedo você chegar a um caso de choque, melhor. 118 00:11:02,200 --> 00:11:05,500 - Este é o Tenente Stewart- Dr. Cross. - Como vai, Tenente? 119 00:11:05,500 --> 00:11:08,900 Obrigado por ter vindo, doutor. Minha esposa está no quarto. 120 00:11:11,500 --> 00:11:16,300 Ela não me conhece. Ela parece não saber de nada. 121 00:11:16,400 --> 00:11:19,500 - Você estava aqui quando isso aconteceu? - Acabei de chegar há alguns minutos. 122 00:11:19,600 --> 00:11:21,700 Abri a porta. Ela estava sentada no divã. 123 00:11:21,800 --> 00:11:25,100 Seus olhos estavam bem abertos. Ela estava olhando para- 124 00:11:25,200 --> 00:11:27,200 Por nada. 125 00:11:27,200 --> 00:11:30,600 Você notou algo peculiar sobre as ações dela quando você a viu pela última vez? 126 00:11:30,700 --> 00:11:34,100 - Fui prisioneiro de guerra por dois anos. Acabei de chegar em casa. - Oh. Entendo. 127 00:11:34,200 --> 00:11:36,500 Ela passou por momentos difíceis, tudo bem. 128 00:11:36,600 --> 00:11:39,100 Primeiro pensando que eu estava morto, então ouvindo de mim. 129 00:11:39,200 --> 00:11:42,600 Além de tudo isso, meu avião atrasou 12 horas. 130 00:11:42,700 --> 00:11:45,800 Você diria que ela era uma garota nervosa e imaginativa? 131 00:11:45,900 --> 00:11:47,800 Não, senhor. Eu a conheço desde sempre. 132 00:11:47,900 --> 00:11:49,800 Viemos do mesmo pequena cidade em Michigan. 133 00:11:49,900 --> 00:11:53,500 Foram para a escola juntos. Ela-Bem, ela é apenas uma garota legal. 134 00:11:55,900 --> 00:11:59,700 - O que há de errado com ela, doutor? - Ela teve um colapso nervoso e entrou em choque. 135 00:12:03,300 --> 00:12:06,100 - Onde você a encontrou? - Na sala. 136 00:12:06,100 --> 00:12:09,900 Na sala de estar? 137 00:12:10,100 --> 00:12:13,100 Você disse que ela estava sentada no divã. 138 00:12:13,100 --> 00:12:15,700 - Sim. Bem aqui. - Eu vejo. 139 00:12:15,700 --> 00:12:17,800 O que você acha poderia ter causado isso, doutor? 140 00:12:17,900 --> 00:12:20,100 Bem, isso é difícil de dizer. 141 00:12:26,700 --> 00:12:29,600 Você não tem ideia de quanto tempo ela poderia estar sentada lá? 142 00:12:29,700 --> 00:12:32,000 Não. Ah, o funcionário disse... 143 00:12:32,000 --> 00:12:34,300 ela ligou cerca de uma da manhã. 144 00:12:34,400 --> 00:12:37,300 - Entre uma e 8h30. - Que diferença isso faz, doutor? 145 00:12:37,400 --> 00:12:40,100 O importante é, o que você pode fazer por ela? 146 00:12:40,100 --> 00:12:44,000 É difícil para um médico fazer promessas. Só podemos fazer o nosso melhor. 147 00:12:44,100 --> 00:12:46,000 Você está morando permanentemente no hotel? 148 00:12:46,100 --> 00:12:48,100 Não. Temos que sair ao meio-dia. 149 00:12:48,200 --> 00:12:52,100 Oh, eu vejo. Então foi melhor leve-a para minha casa. 150 00:12:52,200 --> 00:12:54,800 Ela vai precisar de alguém com ela noite e dia. 151 00:12:54,900 --> 00:12:58,400 Dr. Cross tem um particular sanatório fora da cidade. 152 00:12:58,500 --> 00:13:01,400 - Eu vejo. - Acredite em mim, Tenente. É melhor para ela. 153 00:13:01,500 --> 00:13:04,900 Deve haver um hospital aqui em São Francisco. Eu gostaria de estar perto dela. 154 00:13:04,900 --> 00:13:08,000 Claro. Mas estou na minha casa todos os dias. 155 00:13:08,100 --> 00:13:10,700 Está no campo, e ela vai tome bastante ar fresco e sossego. 156 00:13:10,800 --> 00:13:14,300 Se eu fosse você, tenente, Eu ouviria o Dr. Cross. 157 00:13:15,900 --> 00:13:19,700 OK. Vocês, homens, sabem melhor. Apenas deixe-a bem novamente. 158 00:13:19,800 --> 00:13:22,500 eu estava me preparando para sair quando você ligou. 159 00:13:22,600 --> 00:13:24,600 Vou levar a Sra. Stewart venha comigo agora. 160 00:13:30,800 --> 00:13:33,200 Olá, aqui é o Dr. Cross. Você pode chamar meu escritório, por favor? 161 00:13:33,300 --> 00:13:35,800 - Vou com ela, doutor. - Prefiro que você espere... 162 00:13:35,900 --> 00:13:38,700 Tenente, até que eu consiga para dar-lhe um exame completo. 163 00:13:38,800 --> 00:13:43,000 É bem possível que sua presença possa excitá-la e fazer-lhe mais mal do que bem. 164 00:13:43,100 --> 00:13:45,700 É que eu- Já faz tanto tempo desde que a vi. 165 00:13:45,800 --> 00:13:48,500 Por que você não dirige comigo amanhã? 166 00:13:48,500 --> 00:13:52,300 Senhorita Jordão? Você vai ligar para o hospital e diga à senhorita Hatfield... 167 00:13:52,300 --> 00:13:54,500 ter um quarto pronto para um novo paciente. 168 00:13:54,600 --> 00:13:56,500 Estaremos lá em breve. 169 00:13:56,600 --> 00:14:00,500 Sim. Isso mesmo. Você nos busca no hotel. 170 00:14:00,500 --> 00:14:02,400 Certo. 171 00:14:04,200 --> 00:14:06,400 É melhor você fazer uma mala para sua esposa, tenente. 172 00:14:06,400 --> 00:14:08,300 Obrigado, doutor. 173 00:14:14,000 --> 00:14:16,500 Sou do consultório do Dr. Cross. Íamos pegar um paciente. 174 00:14:16,500 --> 00:14:19,700 - Oh sim. Eles estão descendo agora. - Obrigado. 175 00:14:24,900 --> 00:14:27,300 - Seu carro está esperando, doutor. - Obrigado. 176 00:14:27,400 --> 00:14:30,900 - Esta é a senhorita Jordan do meu escritório. Tenente Stewart. - Como vai, Tenente? 177 00:14:30,900 --> 00:14:33,300 A Sra. Stewart teve um colapso nervoso. 178 00:14:33,300 --> 00:14:36,000 Que pena. Não se preocupe, Tenente. 179 00:14:36,000 --> 00:14:39,200 Em breve a teremos bem novamente. 180 00:14:39,300 --> 00:14:42,600 - Você vai me ligar de manhã, certo? - Sim. Pego você às 11h30. 181 00:15:05,400 --> 00:15:08,900 Coloque-a na cama e chame o Dr. dê a ela uma injeção de escopolamina. 182 00:15:09,000 --> 00:15:10,900 Sim, doutor. 183 00:15:15,800 --> 00:15:17,900 - Senhorita Hatfield? - Bom dia, doutor. 184 00:15:17,900 --> 00:15:21,100 Seu paciente está chegando na ambulância entrada. Você tem um quarto pronto? 185 00:15:21,200 --> 00:15:23,200 - Sim, tenho, senhor. - Obrigado. 186 00:15:30,500 --> 00:15:32,800 - Bom dia, senhor. - Bom dia, doutor. 187 00:15:32,800 --> 00:15:34,700 - Como ela está? - Bastante relaxado, senhor. 188 00:15:34,800 --> 00:15:37,900 - Qual é o problema dela? - Choque de amnésia. 189 00:15:37,900 --> 00:15:41,000 - Ela tomou a injeção? - Sim, doutor. 190 00:15:41,100 --> 00:15:43,800 - Ela está pronta para conversar agora. - Obrigado. 191 00:15:43,900 --> 00:15:46,100 - Isso é tudo. - Senhor. 192 00:15:58,800 --> 00:16:00,700 Sou o Dr. Cross, Sra. Stewart. 193 00:16:02,400 --> 00:16:06,900 Eu sou seu amigo. Estou aqui para ajudá-lo. 194 00:16:07,000 --> 00:16:09,700 Eu quero que você pense. 195 00:16:09,700 --> 00:16:11,800 Você vai se lembrar das coisas agora. 196 00:16:13,800 --> 00:16:17,200 Você foi conhecer seu marido no Belmont Arms. 197 00:16:17,300 --> 00:16:19,300 Você se lembra disso? 198 00:16:19,400 --> 00:16:22,300 Você estava preocupado com Paul. 199 00:16:23,500 --> 00:16:26,200 Ele não chegou a tempo. 200 00:16:26,300 --> 00:16:28,300 Você estava nervoso demais para dormir. 201 00:16:30,100 --> 00:16:32,700 Você saiu na varanda? 202 00:16:32,700 --> 00:16:35,400 Eu- Sim. 203 00:16:37,300 --> 00:16:39,200 Saí para a varanda. 204 00:16:39,300 --> 00:16:42,400 Vê? Você pode se lembrar. 205 00:16:42,500 --> 00:16:44,700 Agora o que você viu da varanda? 206 00:16:45,900 --> 00:16:47,900 Eles- 207 00:16:48,000 --> 00:16:51,700 Eles estavam brigando. 208 00:16:51,800 --> 00:16:54,100 Você os ouviu claramente? 209 00:16:54,100 --> 00:16:57,800 - Eu- - Você os ouviu claramente? 210 00:16:59,800 --> 00:17:03,500 Ele está tentando... 211 00:17:03,500 --> 00:17:05,800 pare ela. 212 00:17:05,900 --> 00:17:09,100 Ele vai... 213 00:17:09,100 --> 00:17:11,100 bateu nela. 214 00:17:11,200 --> 00:17:15,200 Ele está batendo a cabeça dela. 215 00:17:15,300 --> 00:17:18,400 Ele a está matando. 216 00:17:18,500 --> 00:17:21,500 Quem? Quem está machucando a mulher? 217 00:17:23,700 --> 00:17:27,100 Esse homem. 218 00:17:27,200 --> 00:17:30,000 Ele é o marido dela. 219 00:17:31,500 --> 00:17:34,800 Ele a está matando. 220 00:17:46,300 --> 00:17:50,200 - Bem? - Ela sabe, Elaine. Ela se lembra. 221 00:17:50,300 --> 00:17:52,300 O quarto dela ficava em frente ao meu apartamento. 222 00:17:52,300 --> 00:17:55,000 Ela saiu para a varanda, e ela ouviu tudo. 223 00:18:00,300 --> 00:18:04,500 Sim? 224 00:18:04,600 --> 00:18:07,100 Você pode vir? Eles estão tendo problemas com o Sr. Edwards. 225 00:18:07,100 --> 00:18:09,100 Sim. 226 00:18:39,200 --> 00:18:41,500 Querido, eu não pensei você chegaria aqui. 227 00:18:47,700 --> 00:18:49,700 Eu te amo. 228 00:18:57,400 --> 00:19:01,600 Você está com dor de cabeça. Posso dizer pelos seus olhos. 229 00:19:01,600 --> 00:19:04,600 Sim. Está estourando. 230 00:19:11,300 --> 00:19:15,400 - Você fez isso? - Sim. Sim. Eu fiz isso. 231 00:19:15,500 --> 00:19:19,000 Foi horrível, Elaine. 232 00:19:19,100 --> 00:19:22,500 eu tinha o porteiro desça o porta-malas. 233 00:19:22,600 --> 00:19:26,200 Eu disse ao gerente do hotel Eu estava me juntando ao meu... 234 00:19:26,300 --> 00:19:28,100 esposa em Carmel por alguns dias- 235 00:19:28,200 --> 00:19:31,400 Para enviar o baú para minha pousada. 236 00:19:31,500 --> 00:19:33,400 Ninguém sabia que ela estava na cidade ontem à noite? 237 00:19:33,500 --> 00:19:36,000 Não. Ela veio pelos fundos. 238 00:19:36,100 --> 00:19:38,700 Ela queria nos surpreender. Lembrar? 239 00:19:41,100 --> 00:19:45,700 Você não está arrependido. Você é? 240 00:19:45,700 --> 00:19:48,100 Eu gostaria de ter chamado a polícia. 241 00:19:48,200 --> 00:19:52,500 Eu perdi minha cabeça. Eu não queria matá-la. Não houve premeditação. 242 00:19:52,500 --> 00:19:56,100 Mas agora escondi o corpo dela. Enviei o baú para minha pousada. 243 00:19:56,200 --> 00:19:59,300 E você sabe tão bem quanto eu só há uma resposta para isso. 244 00:19:59,300 --> 00:20:02,500 - Eu não deveria ter ouvido você, Elaine. - Pense, querido. 245 00:20:02,600 --> 00:20:06,100 O que teria acontecido se você tivesse ligado a polícia? Homicídio culposo significa 20 anos. 246 00:20:06,100 --> 00:20:08,500 - O que isso teria feito com você, conosco? - Não sei. 247 00:20:08,500 --> 00:20:11,500 Você gostaria que fosse assim? 248 00:20:11,600 --> 00:20:13,800 Agora ninguém sabe. Estamos seguros. 249 00:20:13,900 --> 00:20:16,800 Você está esquecendo Janet Stewart, não está? Ela sabe. E se ela falar? 250 00:20:16,900 --> 00:20:18,800 Eu não esqueci dela. 251 00:20:18,900 --> 00:20:21,700 Ela não pode dizer enquanto ela estiver nesta condição, ela pode? 252 00:20:21,700 --> 00:20:23,900 O choque desaparecerá em algumas semanas no máximo. 253 00:20:24,000 --> 00:20:27,400 O efeito vai passar se você deixar, Dick. 254 00:20:27,500 --> 00:20:31,200 - Elaine, sou médica. - Ela só falará se você deixar. 255 00:20:31,300 --> 00:20:34,900 Você significa muito para mim. É a única saída, Dick. 256 00:20:35,000 --> 00:20:36,900 É a única saída para nós. 257 00:20:37,000 --> 00:20:40,300 Se eu não sei, Elaine, Eu tenho que pensar. 258 00:20:58,700 --> 00:21:00,600 - Bom dia, Sra. Penny. - Bom dia, doutor. 259 00:21:00,700 --> 00:21:02,900 - Você está muito bem hoje. - Obrigado, doutor. 260 00:21:03,000 --> 00:21:05,500 - Bom dia, doutor. - Bom dia. Este é o Tenente Stewart. 261 00:21:05,500 --> 00:21:07,800 - A senhorita Hatfield é nossa enfermeira-chefe. - Como vai, Tenente? 262 00:21:07,900 --> 00:21:11,100 - A Srta. Jordan está com a Sra. Stewart? - Sim, ela é, doutor. 263 00:21:16,700 --> 00:21:18,600 Bom dia, Tenente. 264 00:21:21,400 --> 00:21:25,300 Janete. Querido, sou eu. 265 00:21:27,400 --> 00:21:30,800 É Paulo. 266 00:21:30,900 --> 00:21:33,100 Estou em casa, querido. 267 00:21:37,300 --> 00:21:39,600 - Ela está pior. - Na verdade. 268 00:21:39,700 --> 00:21:42,700 Ela estava inquieta, e demos a ela um sedativo. 269 00:21:42,700 --> 00:21:45,900 Você precisa ser paciente, Tenente. Isso vai levar tempo. 270 00:21:46,000 --> 00:21:49,300 E você deve tentar parar pensando em sua esposa como ela era. 271 00:21:49,400 --> 00:21:52,000 Você vê, quando você foram dados como mortos... 272 00:21:52,100 --> 00:21:55,700 ela passou por um momento terrível se ajustando, mas ela o fez. 273 00:21:55,800 --> 00:21:59,300 Então, quando chegou a notícia de que você estava vivo e voltando para casa... 274 00:21:59,300 --> 00:22:01,700 foi difícil para o subconsciente dela aceitar isso... 275 00:22:01,700 --> 00:22:04,600 porque o primeiro ajuste tinha sido tão difícil. 276 00:22:04,700 --> 00:22:06,600 Então, é claro, quando seu avião atrasou... 277 00:22:06,700 --> 00:22:11,000 ela pensou que tinha sido enganada- que você nunca enviou aquele telegrama. 278 00:22:11,100 --> 00:22:14,300 Não tente me libertar facilmente, doutor. Dê-me isso diretamente. 279 00:22:14,300 --> 00:22:18,400 Diga-me. Você pode ajudá-la? 280 00:22:18,500 --> 00:22:22,300 Essa é uma pergunta muito difícil para responder. Sente-se, Tenente. 281 00:22:24,000 --> 00:22:27,200 A mente é uma coisa delicada e frágil. 282 00:22:27,300 --> 00:22:31,200 É quase tão intangível quanto a fé. 283 00:22:31,300 --> 00:22:33,600 E é isso que você vai precisar- 284 00:22:33,600 --> 00:22:37,000 muita fé em si mesmo, e em sua esposa, e em mim. 285 00:22:37,100 --> 00:22:42,300 Por favor, não pense que não tenho fé em você, doutor, porque eu tenho. 286 00:22:42,400 --> 00:22:45,900 Mas ontem, depois que você saiu com Janet, eu- Eu precisava de alguém com quem conversar. 287 00:22:46,000 --> 00:22:48,700 - Claro. - Então fui para o hospital do exército... 288 00:22:48,700 --> 00:22:50,700 e eu conversei com alguns dos médicos. 289 00:22:50,800 --> 00:22:54,400 Eu disse a eles que Janet estava sob seus cuidados. Eles disseram que eu não poderia encontrar um homem melhor. 290 00:22:55,700 --> 00:22:58,400 Mas, bem, você sabe como é. 291 00:22:58,400 --> 00:23:00,700 Eu- eu acho que talvez duas mentes pode ser melhor que um. 292 00:23:00,800 --> 00:23:04,000 E perguntei se outra opinião não ajudaria. 293 00:23:04,000 --> 00:23:06,200 Bem, isso é perfeitamente compreensível. 294 00:23:06,300 --> 00:23:08,700 Se você quiser um consultor, por todos os meios, traga um. 295 00:23:08,700 --> 00:23:12,000 Obrigado. Eles recomendaram Dr.Franklin Harvey. 296 00:23:12,100 --> 00:23:16,200 Harvey? Bem, eu estudei com ele. 297 00:23:16,300 --> 00:23:18,500 Ele é provavelmente o melhor homem em sua área. 298 00:23:18,600 --> 00:23:21,700 Bem, isso é ótimo, doutor. Eu estava um pouco envergonhado. Eu não queria que você pensasse- 299 00:23:21,800 --> 00:23:24,900 De jeito nenhum. Vou ligar para o Dr. Harvey e tê-lo aqui. 300 00:23:25,000 --> 00:23:28,900 Bom. Bem, eu poderia muito bem volte para a cidade. 301 00:23:28,900 --> 00:23:31,200 Se estiver tudo bem, Vou sair correndo amanhã. 302 00:23:31,300 --> 00:23:33,700 Pelo bem da Sra. Stewart, Vou pedir para você observar... 303 00:23:33,700 --> 00:23:36,600 nossos dias regulares de visita- Domingos e quintas-feiras. 304 00:23:36,700 --> 00:23:40,500 Vou ligar para o Dr. Harvey e tentar tirá-lo de lá. aqui quinta-feira. Você pode conversar com ele então. 305 00:23:40,600 --> 00:23:42,800 OK. Conseguiremos na quinta-feira. 306 00:23:42,900 --> 00:23:46,500 Ah, pensei que você gostaria de saber, Tenente, ela está descansando com bastante facilidade agora. 307 00:23:46,600 --> 00:23:48,900 Obrigado. Adeus, doutor. 308 00:23:49,000 --> 00:23:50,900 - Senhorita Jordão. - Tchau. 309 00:24:24,600 --> 00:24:28,900 Sra. 310 00:24:29,000 --> 00:24:31,000 Sra. 311 00:24:32,700 --> 00:24:36,700 Você está saindo aquela varanda novamente, Sra. Stewart. 312 00:24:36,700 --> 00:24:40,100 Você está investigando o outro apartamento. 313 00:24:40,200 --> 00:24:42,700 Você está ouvindo o argumento. 314 00:24:42,800 --> 00:24:46,200 Você se lembra o que aconteceu com a mulher? 315 00:24:46,300 --> 00:24:50,600 Ele está batendo nela. Ele está batendo nela com o castiçal. 316 00:24:50,600 --> 00:24:52,500 - Agora ele está batendo em você. - Não! 317 00:24:52,600 --> 00:24:55,100 Batendo em você com o castiçal- 318 00:24:55,100 --> 00:24:57,500 Batendo a cabeça de novo e de novo. 319 00:24:57,600 --> 00:24:59,500 Minha cabeça- Está doendo minha cabeça. 320 00:24:59,600 --> 00:25:01,900 O castiçal está matando você. 321 00:25:01,900 --> 00:25:05,500 Logo você não será capaz lembrar de qualquer coisa. 322 00:25:05,600 --> 00:25:09,400 Você não pode ouvir o som agora. 323 00:25:09,500 --> 00:25:12,300 Você não consegue ouvir nada. 324 00:25:12,400 --> 00:25:16,300 Você não pode ouvir. 325 00:25:16,400 --> 00:25:19,600 Você não consegue se lembrar. 326 00:25:19,700 --> 00:25:23,900 Você não consegue se lembrar. Você não consegue se lembrar. 327 00:25:25,200 --> 00:25:27,100 A condição de Edwards... 328 00:25:27,200 --> 00:25:29,400 está se deteriorando rapidamente. 329 00:25:29,500 --> 00:25:31,900 Se isso continuar, teremos que tomar medidas... 330 00:25:31,900 --> 00:25:34,800 para colocá-lo em um lugar mais instituição adequada. 331 00:25:36,600 --> 00:25:40,500 Ela está exausta. Você não tem muito para ir. 332 00:25:40,500 --> 00:25:44,000 Elaine, você acha que poderia conseguir ficar aqui sozinho no fim de semana? 333 00:25:44,100 --> 00:25:46,000 Certamente. Por que? 334 00:25:46,100 --> 00:25:49,300 O tronco deve ser lá amanhã. 335 00:25:49,400 --> 00:25:53,200 Eu estive pensando. Não há empregados na pousada. 336 00:25:53,300 --> 00:25:55,700 O que acontecerá quando houver ninguém lá para recebê-lo? 337 00:25:55,700 --> 00:25:58,500 Nada. Eles simplesmente vão deixar isso na varanda dos fundos. 338 00:25:58,600 --> 00:26:01,900 - Quando você vai embora? - Amanhã. 339 00:26:02,000 --> 00:26:04,800 O Dr. Harvey deve vir aqui esta tarde. 340 00:26:04,900 --> 00:26:06,800 Harvey? Vindo aqui? Para que? 341 00:26:06,900 --> 00:26:08,800 Stewart solicitou uma consulta. 342 00:26:08,800 --> 00:26:10,800 Você não vai deixá-lo examiná-la? 343 00:26:10,900 --> 00:26:12,800 Como teria parecido se eu tivesse dito "não?" 344 00:26:12,900 --> 00:26:15,800 - Ele pode descobrir alguma coisa. - Ele não tem motivos para suspeitar. 345 00:26:15,900 --> 00:26:18,900 - Você não pode arriscar. Eu não vou deixar você. - Eu sei o que estou fazendo, Elaine. 346 00:26:18,900 --> 00:26:20,900 Querido, você não está pensando com clareza. 347 00:26:21,000 --> 00:26:25,600 Eu nunca vi coisas tão claramente antes em toda a minha vida. 348 00:26:43,100 --> 00:26:47,500 - Você vai me enviar um relatório do exame de coluna dela? - Sim, Doutor Harvey. 349 00:26:47,500 --> 00:26:49,900 - E os outros exemplares. - Sim. 350 00:26:55,200 --> 00:26:58,400 Você sabe, Ricardo, Não tenho certeza se concordo completamente... 351 00:26:58,500 --> 00:27:00,900 tudo isso foi provocado pela chegada tardia do marido. 352 00:27:01,000 --> 00:27:03,400 Essa foi uma circunstância que contribuiu. 353 00:27:03,500 --> 00:27:06,000 Eu sinto que pode tem sido outra coisa. 354 00:27:06,100 --> 00:27:10,500 Bem, isso é sempre possível. Claro, senhor. Mas não encontrei nenhuma evidência disso. 355 00:27:10,600 --> 00:27:12,600 Apenas especulação. 356 00:27:15,000 --> 00:27:18,600 - Quer um charuto, senhor? - Sim. Obrigado. 357 00:27:18,700 --> 00:27:21,900 Vamos continuar o tratamento atual e veja como ela se sai. 358 00:27:22,000 --> 00:27:26,900 - Sim, senhor. - Eu notei, Richard, você está dando sedativos a ela. 359 00:27:27,000 --> 00:27:32,100 Sim, eu tenho. Ela esteve bastante difícil às vezes. 360 00:27:32,200 --> 00:27:34,200 Eu pegaria leve com eles. Se ela estiver sob sedação... 361 00:27:34,300 --> 00:27:36,700 não há como saber quando ela voltar ao normal. 362 00:27:36,800 --> 00:27:40,000 Não. Eu tinha planejado levá-la desligue-os nas próximas 24 horas. 363 00:27:40,000 --> 00:27:43,700 Multar. A propósito, como está Margaret? 364 00:27:43,800 --> 00:27:46,900 - Vou me juntar a ela na pousada. - Dê-lhe meus cumprimentos quando a vir. 365 00:27:47,000 --> 00:27:50,500 - Eu vou. Obrigado, senhor. - Bem, é melhor eu conversar com o jovem. 366 00:27:50,500 --> 00:27:54,700 Às vezes me pergunto quais são mais difícil: pacientes ou seus familiares. 367 00:28:06,800 --> 00:28:09,100 - Olá, lindo. - Oi. 368 00:28:09,200 --> 00:28:12,300 Sim, que noite. Você não conhece uma loira... 369 00:28:12,400 --> 00:28:14,600 quem gostaria de relaxar comigo, não é? 370 00:28:14,700 --> 00:28:16,600 - Foi o que pensei que você diria. - Café? 371 00:28:16,700 --> 00:28:18,600 Por favor. 372 00:28:18,700 --> 00:28:21,200 E pobre Edwards- Essas tempestades não lhe fazem bem. 373 00:28:21,300 --> 00:28:23,600 Ele continuou entrando em seu armário e batendo a porta. 374 00:28:23,700 --> 00:28:25,600 Finalmente tive que trancá-lo. 375 00:28:25,700 --> 00:28:29,000 - Como está seu paciente? - Tudo bem, eu acho. 376 00:28:29,100 --> 00:28:31,100 eu estava conversando com seu marido. É meio difícil... 377 00:28:31,100 --> 00:28:33,200 chegando em casa e encontrando sua esposa nessa condição. 378 00:28:33,300 --> 00:28:35,200 Sim. 379 00:28:35,300 --> 00:28:38,300 Não consigo imaginar o tratamento do Dr. Cross. 380 00:28:38,300 --> 00:28:40,500 Por que manter o pobre rapaz de ver sua esposa? 381 00:28:40,600 --> 00:28:43,700 Acho que ajudaria a quebrá-la fora disso se ela visse mais dele. 382 00:28:43,700 --> 00:28:45,700 Dr. Cross não quer para deixá-la animada. 383 00:28:45,800 --> 00:28:48,700 Afinal, o ataque foi provocada pela preocupação com ele. 384 00:28:48,700 --> 00:28:52,100 Sim. 385 00:28:52,200 --> 00:28:53,100 Isso foi perto. 386 00:30:22,200 --> 00:30:26,200 É hora de dormir. É melhor você guardar o seu paciente e tenha uma boa noite de sono. 387 00:30:26,300 --> 00:30:30,400 - Acho que deveria estar lá agora. - É verdade que os médicos têm uma noite de folga de vez em quando? 388 00:30:30,500 --> 00:30:33,200 Se você tivesse uma noite de folga, você não saberia o que fazer com isso. 389 00:30:33,300 --> 00:30:37,400 Não? Não seria? 390 00:30:37,500 --> 00:30:40,600 - Boa noite, doutor. - Boa noite. 391 00:30:46,000 --> 00:30:48,900 - Bem, mais um fim de semana tempestuoso. - Não é minha noite de folga. 392 00:30:55,000 --> 00:30:58,800 Bem, de qualquer forma, a chuva ajudará Jane em seu dia de folga. 393 00:31:30,900 --> 00:31:33,000 Quem está aí? 394 00:31:33,100 --> 00:31:35,200 Por que, Sr. Edwards, você não deveria estar aqui. 395 00:31:35,200 --> 00:31:37,100 - Vir. Eu vou te levar de volta- - Não. Eu-eu- 396 00:32:01,300 --> 00:32:03,500 Depressa! 397 00:32:03,600 --> 00:32:06,000 Eduardo! 398 00:32:07,500 --> 00:32:09,500 Não tenha medo. 399 00:32:12,300 --> 00:32:15,800 Não vamos deixar a tempestade te machucar. 400 00:32:15,900 --> 00:32:19,800 Você está voltando para o seu quarto, não é, Sr. Edwards? 401 00:32:19,900 --> 00:32:21,900 Não é, Sr. Edwards? 402 00:32:27,700 --> 00:32:30,700 Isso é bom. Venha junto. 403 00:32:33,800 --> 00:32:37,300 - Cuide dele, Frank. - Sim, doutor. Venha, senhor. 404 00:32:37,400 --> 00:32:40,800 - Você está bem, Elaine? - Sim. 405 00:32:40,900 --> 00:32:43,400 Pronto, pronto, Sra. Stewart, está tudo acabado. 406 00:32:43,500 --> 00:32:46,900 Ele a matou! Ele bateu nela na cabeça, e ele a matou! 407 00:32:47,000 --> 00:32:49,200 O marido dela a matou! 408 00:32:56,500 --> 00:32:58,500 Edwards ficou muito violento ontem à noite. 409 00:32:58,500 --> 00:33:00,500 Esta manhã, encontramos que ele tinha uma chave escondida. 410 00:33:00,600 --> 00:33:03,900 Eu pedi a fechadura em sua porta para ser trocado. 411 00:33:03,900 --> 00:33:06,900 Quanto à Sra. Stewart, ela é sofrendo de alucinações. 412 00:33:07,000 --> 00:33:09,300 Ela continua insistindo que ela testemunhou um assassinato... 413 00:33:09,400 --> 00:33:11,500 que, obviamente- 414 00:33:11,600 --> 00:33:14,700 Entre. 415 00:33:14,700 --> 00:33:18,300 - Ah. Olá, Tenente. - Eles me disseram que eu encontraria você aqui. 416 00:33:18,300 --> 00:33:21,300 - Espero não estar interrompendo. - De jeito nenhum. 417 00:33:21,300 --> 00:33:23,900 - É meio difícil, não é? - Sim. 418 00:33:23,900 --> 00:33:28,200 Ela está fora de si. Ela tem uma ideia maluca de ter visto um assassinato. 419 00:33:28,300 --> 00:33:31,100 - O que vou fazer? - Ah, você vai ficar quieto. Ela está em boas mãos. 420 00:33:31,100 --> 00:33:33,500 Então eles continuam me dizendo, mas- 421 00:33:33,600 --> 00:33:35,600 Ah, ela está piorando. 422 00:33:35,700 --> 00:33:38,800 Estou pensando em levá-la de volta para São Francisco para um hospital lá. 423 00:33:40,700 --> 00:33:44,000 Eu, uh- eu não faria isso, se eu fosse você, tenente. 424 00:33:44,000 --> 00:33:46,200 Dr. Cross é o melhor. Você sabe disso. 425 00:33:46,300 --> 00:33:48,900 Você trouxe Harvey para uma consulta. Você não pode fazer melhor do que isso. 426 00:33:49,000 --> 00:33:51,100 Mas eu não posso simplesmente ficar sentado e vê-la piorar. 427 00:33:51,200 --> 00:33:53,200 Eu tenho que fazer algo. 428 00:33:53,300 --> 00:33:56,000 Eu não tentaria brincar com você para o mundo. Até agora, tentamos... 429 00:33:56,100 --> 00:33:58,500 tirá-la dessa situação com silêncio e descanso e alimentos simples. 430 00:33:58,600 --> 00:34:00,600 Há uma dúzia outras coisas que podemos fazer- 431 00:34:00,700 --> 00:34:04,200 - Terapia elétrica, choque insulínico. - Choque de insulina? 432 00:34:04,300 --> 00:34:07,000 Eles usam isso no Exército em caras que... explodem. 433 00:34:07,100 --> 00:34:10,300 Porque muitas vezes ajuda, mas você não vai recusar, vai? 434 00:34:10,300 --> 00:34:13,100 - Não. - Bem, relaxe. A configuração aqui é perfeita. 435 00:34:13,100 --> 00:34:18,100 - Todo mundo está torcendo por você. Agora é só ir com calma. - Você quer dizer isso? 436 00:34:18,200 --> 00:34:20,900 OK. 437 00:34:21,000 --> 00:34:25,100 Diga, dê algumas lambidas extras, doutor. Eu gostaria de levá-la para casa logo. 438 00:34:25,200 --> 00:34:28,600 OK, Tenente. Faremos tudo o que pudermos. 439 00:34:28,700 --> 00:34:30,900 - Bem, adeus, doutor. - Adeus. 440 00:34:31,000 --> 00:34:33,000 Ah, me desculpe. 441 00:34:33,100 --> 00:34:36,500 - Veja isso. A Sra. Cross está morta. - O que? 442 00:34:36,600 --> 00:34:40,000 "O corpo da Sra. Margaret Cross, esposa do psiquiatra... 443 00:34:40,100 --> 00:34:42,500 "acabou de ser recuperado do seu local de descanso... 444 00:34:42,500 --> 00:34:45,100 "entre as rochas de Point Lobos. 445 00:34:45,200 --> 00:34:47,700 "Sra. A cruz está faltando desde sexta-feira à noite. 446 00:34:47,800 --> 00:34:51,500 A legista Jess Haines tem declarou a morte acidental. " 447 00:34:58,000 --> 00:35:02,200 - Bom dia, doutor. Você tem nossa mais profunda simpatia. - Obrigado. 448 00:35:08,200 --> 00:35:11,300 - Sinto muito, doutor. - Obrigado. 449 00:35:11,300 --> 00:35:13,400 - Você pode entrar, Srta. Jordan? - Sim, senhor. 450 00:35:19,800 --> 00:35:22,500 Você é a foto perfeita de um marido de coração partido. 451 00:35:22,600 --> 00:35:25,000 Eu sou? 452 00:35:25,100 --> 00:35:28,600 - Senti sua falta. - Voltando, tive tempo para pensar. 453 00:35:28,700 --> 00:35:31,100 Comecei a pensar em você. 454 00:35:31,100 --> 00:35:35,700 Eu me perguntei, "Ela vale o que eu fiz?" 455 00:35:35,800 --> 00:35:38,400 Bem? 456 00:35:45,000 --> 00:35:47,000 Essa foi uma resposta muito satisfatória. 457 00:35:47,100 --> 00:35:49,300 Como foram as coisas enquanto eu estava fora? 458 00:35:49,400 --> 00:35:51,700 - As coisas estão indo tão bem que mal acredito. - O que você quer dizer? 459 00:35:51,800 --> 00:35:53,800 Sr. Edwards saiu durante a tempestade. 460 00:35:53,900 --> 00:35:55,900 - Ele entrou no quarto dela. - O que? 461 00:35:55,900 --> 00:35:57,900 Ele foi atrás de mim. Eu lutei com ele. 462 00:35:58,000 --> 00:36:00,000 Ela acordou e confusa Sr. Edwards com você. 463 00:36:00,100 --> 00:36:02,200 Ela foi jogada para trás naquela noite no hotel. 464 00:36:02,300 --> 00:36:05,200 - Ah, Elaine isso desfaz tudo que tentei fazer. - Não! 465 00:36:05,300 --> 00:36:08,500 Stevens e a senhorita Hatfield a ouviram. Eles estão convencidos de que ela é louca. 466 00:36:08,600 --> 00:36:11,200 Agora, não importa o que ela diga, eles vão pensar que ela tem alucinações. 467 00:36:11,300 --> 00:36:13,900 - Entendo- - Mas você não vê, querido. 468 00:36:14,000 --> 00:36:16,800 Antes de você estar tentando fazê-la esquecer. 469 00:36:16,900 --> 00:36:19,200 Agora ela pode falar muito e ninguém vai acreditar nela. 470 00:36:19,200 --> 00:36:22,800 Se pudermos incentivá-la a falar, convencer o marido de que ela é louca... 471 00:36:22,900 --> 00:36:26,000 podemos mantê-la aqui enquanto isso nos convém - então internem-na. 472 00:36:49,200 --> 00:36:51,200 Querido. 473 00:36:51,300 --> 00:36:55,000 Janete, querida. Sou eu. 474 00:36:56,400 --> 00:36:59,400 Acordar. 475 00:36:59,500 --> 00:37:03,000 Estou aqui, querido. 476 00:37:10,500 --> 00:37:13,900 Paulo- 477 00:37:14,000 --> 00:37:18,500 Eu esperei a noite toda para você, querido. 478 00:37:20,300 --> 00:37:23,300 - Por que você demorou tanto? - Não se preocupe. Estou com você agora. 479 00:37:25,100 --> 00:37:27,500 Nós temos que estar fora pela manhã, Paulo. 480 00:37:27,600 --> 00:37:30,300 Eles não nos deixam ficar. 481 00:37:33,600 --> 00:37:36,700 Tenente Stewart. 482 00:37:39,300 --> 00:37:43,700 - Você não deveria estar aqui. - Paulo! 483 00:37:43,800 --> 00:37:48,300 - É ele! Ele! - Quem é, querido? 484 00:37:48,300 --> 00:37:52,700 Ele a matou! Ele matou a esposa! 485 00:37:52,800 --> 00:37:56,300 Ele pegou alguma coisa, Paul, e ele bateu nela com isso. 486 00:37:56,400 --> 00:38:00,600 Ele estava discutindo com ela e a matou! 487 00:38:00,700 --> 00:38:02,900 Eu sei. Eu sei, querido. 488 00:38:02,900 --> 00:38:05,500 Você a aborreceu. Você não deveria entraram aqui. Venha para fora. 489 00:38:05,600 --> 00:38:07,700 Dê-lhe uma hipodérmica, enfermeira. 490 00:38:07,700 --> 00:38:10,300 - Não me deixe aqui! Ele vai me matar! Voltar! - Deitar-se. 491 00:38:10,300 --> 00:38:12,800 O que é isso, doutor? O que aconteceu com ela? 492 00:38:12,900 --> 00:38:15,000 Vou ser franco com você. 493 00:38:15,100 --> 00:38:17,700 O que você acabou de ouvir é algo que tenho medo. 494 00:38:17,800 --> 00:38:20,700 Há momentos em que os pacientes saindo da amnésia... 495 00:38:20,800 --> 00:38:22,800 sofrem de delírios. 496 00:38:22,900 --> 00:38:26,500 Isso não acontece com frequência. eu esperava isso não aconteceria no caso dela... 497 00:38:26,600 --> 00:38:29,300 - mas você mesmo a ouviu. - Mas por que? 498 00:38:29,400 --> 00:38:33,100 Bem, isso é difícil de explicar... 499 00:38:33,200 --> 00:38:37,200 mas se você vier comigo, eu acho Talvez eu possa esclarecer isso para você. 500 00:38:43,800 --> 00:38:46,000 Olá, Sra. Penny. 501 00:38:46,100 --> 00:38:48,100 - Bom dia, doutor. - Como você está se sentindo hoje? 502 00:38:48,200 --> 00:38:50,700 Muito bem, doutor. Muito bem. 503 00:38:50,800 --> 00:38:52,900 Isso é uma coisa adorável você está tricotando aí. 504 00:38:52,900 --> 00:38:55,300 É um xale para um dos meus amigos. 505 00:38:55,400 --> 00:38:58,700 - Todos aqui te tratam bem? - Oh sim. Eles são muito legais. 506 00:38:58,700 --> 00:39:02,000 Dr. Stevens não tentou me matar com aquela agulha há muito tempo- 507 00:39:02,100 --> 00:39:04,300 A senhorita Hatfield também não. 508 00:39:04,300 --> 00:39:08,300 Eu não te disse muitas vezes que ninguém aqui está tentando te matar? 509 00:39:08,300 --> 00:39:10,500 Ah, sim, eles são. Todos vocês querem me matar. 510 00:39:10,600 --> 00:39:12,700 Vocês são assassinos, todos vocês. 511 00:39:12,700 --> 00:39:16,600 Mas eu aprendi. Sou inteligente demais para você. 512 00:39:27,100 --> 00:39:30,300 O que você acabou de ouvir, pela segunda vez... 513 00:39:30,400 --> 00:39:34,800 é a atitude típica de muitos nossos pacientes em relação ao pessoal do hospital. 514 00:39:34,900 --> 00:39:36,900 Mas aquela velha senhora, ela parecia bem. 515 00:39:37,000 --> 00:39:40,800 Sra. Penny está sofrendo de uma forma paranóica de demência precoce... 516 00:39:40,900 --> 00:39:45,700 caracterizado por delírios de grandeza ou perseguição ou ambos. 517 00:39:45,700 --> 00:39:48,300 O paciente, quando internado no hospital... 518 00:39:48,400 --> 00:39:50,400 quase invariavelmente fica convencido... 519 00:39:50,500 --> 00:39:52,700 que os médicos e enfermeiros quem está tratando dele... 520 00:39:52,700 --> 00:39:54,700 são realmente assassinos intenção de matá-lo. 521 00:39:54,800 --> 00:39:57,000 Essa ilusão é bastante comum entre os casos mentais... 522 00:39:57,100 --> 00:39:59,100 numa instituição deste tipo. 523 00:39:59,200 --> 00:40:01,500 Você está tentando me dizer minha esposa está louca? 524 00:40:01,500 --> 00:40:05,700 Não. "Fora da mente" denota perda completa da razão. 525 00:40:05,800 --> 00:40:07,900 A Sra. Stewart ainda não atingiu esse estágio. 526 00:40:08,000 --> 00:40:10,100 Mas ela tem a mesma loucura idéia como os outros pacientes. 527 00:40:10,200 --> 00:40:12,300 Neste momento, ela está apenas sofrendo delírios. 528 00:40:12,300 --> 00:40:14,300 No entanto, eu- 529 00:40:14,400 --> 00:40:16,800 Sinto que é justo dizer-lhe, Tenente... 530 00:40:16,900 --> 00:40:18,900 que esta condição pode piorar. 531 00:40:18,900 --> 00:40:23,400 Nossa luta agora é prevenir deterioração adicional de sua mente. 532 00:40:23,500 --> 00:40:27,200 Você tem que ajudá-la. Você tem que deixá-la boa novamente. 533 00:40:27,300 --> 00:40:30,200 Farei tudo o que puder. 534 00:40:30,300 --> 00:40:32,500 Acredite em mim. 535 00:41:00,700 --> 00:41:03,100 Venha agora, Sra. Stewart. Você não deveria estar fora da cama. 536 00:41:03,200 --> 00:41:05,400 Você pode me ajudar, por favor? 537 00:41:05,500 --> 00:41:07,500 Por favor! Por favor me ajude. 538 00:41:07,500 --> 00:41:10,100 - Chame a polícia aqui, por favor! - Não precisamos da polícia. 539 00:41:10,100 --> 00:41:12,700 - Venha e tudo ficará bem. - Oh! Você não entende. 540 00:41:12,700 --> 00:41:14,800 Não há nada de errado comigo. 541 00:41:14,900 --> 00:41:17,100 Eu quero a polícia. Esse médico é um assassino. 542 00:41:17,200 --> 00:41:19,300 Você volta para a cama e chamaremos a polícia. 543 00:41:19,400 --> 00:41:22,100 Não fale como se eu fosse louco! Estou dizendo a verdade! 544 00:41:22,100 --> 00:41:24,900 Ordenadamente! Agora, venha, Sra. Stewart. Ninguém vai te machucar. 545 00:41:25,000 --> 00:41:27,200 - Tudo vai ficar bem. Ordenadamente! - Não, não. 546 00:41:27,200 --> 00:41:30,500 Deixe-me ir! Não! Eu não sou louco. 547 00:41:32,100 --> 00:41:34,100 Eu gostaria que você pudesse estar lá para vê-la você mesmo. 548 00:41:34,200 --> 00:41:36,200 Sim, ouvi sobre isso esta manhã. 549 00:41:36,300 --> 00:41:39,500 Ela tinha os delírios habituais. Ela manteve insistindo que você era um assassino. 550 00:41:39,500 --> 00:41:41,700 Você sabe como eles ficam. Ela queria que eu chamasse a polícia. 551 00:41:41,800 --> 00:41:45,000 Por um momento, ela se tornou violenta e tive que dar-lhe um sedativo. 552 00:41:45,100 --> 00:41:47,800 - Acho que deveríamos fazer algo a respeito dela. - Concordo com você, doutor. 553 00:41:47,900 --> 00:41:50,100 - Estarei lá para vê-la em alguns minutos. - Obrigado, senhor. 554 00:41:50,200 --> 00:41:52,700 Obrigado. 555 00:41:53,900 --> 00:41:56,400 Lá. Você vê? 556 00:41:56,500 --> 00:41:59,700 - Tudo funcionou exatamente como planejamos. - Sim. 557 00:41:59,700 --> 00:42:03,000 Bem, sorria, querido. Caiu bem no nosso colo. 558 00:42:03,100 --> 00:42:05,100 Você não parece particularmente satisfeito. 559 00:42:05,200 --> 00:42:07,200 Eu sou. Claro que estou, Elaine. 560 00:42:07,300 --> 00:42:09,300 Bem, o que você vai fazer? 561 00:42:09,400 --> 00:42:13,700 Vou tentar encontrar algo que irá convencê-la de que ela é louca. 562 00:42:15,100 --> 00:42:17,100 É melhor você voltar para ela agora, querido. 563 00:42:17,200 --> 00:42:19,200 - Estarei aí em alguns minutos. - Certo. 564 00:42:52,100 --> 00:42:56,100 - Você está se sentindo melhor hoje? - Estou bem. 565 00:42:56,200 --> 00:42:58,600 Não há nada de errado comigo. 566 00:42:58,700 --> 00:43:03,900 Senhorita Jordan me disse que você ainda está falando sobre alguma mulher que eu deveria ter matado. 567 00:43:04,000 --> 00:43:07,400 Eu pedi para você parar de pensar sobre essas coisas, Sra. Stewart. 568 00:43:07,500 --> 00:43:11,300 Mas... era sua própria esposa. 569 00:43:11,300 --> 00:43:15,700 Se eu puder provar para você que você não poderia ter me visto matar minha esposa... 570 00:43:15,700 --> 00:43:18,500 você acreditaria que isso é uma ilusão da qual você está sofrendo? 571 00:43:20,400 --> 00:43:23,800 Você estava discutindo com ela... sobre um divórcio. 572 00:43:30,200 --> 00:43:33,500 Se você olhar a data neste jornal, Sra. Stewart... 573 00:43:33,600 --> 00:43:37,300 você verá que minha esposa morreu há apenas uma semana. 574 00:43:37,400 --> 00:43:41,900 Você foi um paciente aqui há mais de três semanas. 575 00:43:42,000 --> 00:43:44,100 Três semanas? 576 00:43:44,100 --> 00:43:46,900 Isso mesmo. 577 00:43:46,900 --> 00:43:50,600 Então, você vê, isso tem tudo foi um sonho muito vívido. 578 00:43:50,700 --> 00:43:54,100 Você deve lutar contra esses sonhos, Sra. Stewart, ou eles vão piorar... 579 00:43:54,200 --> 00:43:56,200 e não queremos que isso aconteça. 580 00:43:56,300 --> 00:43:59,300 - Minha mente está bem. - Não está tudo bem, Sra. Stewart. 581 00:43:59,400 --> 00:44:01,700 Sua mente está doente e está piorando. 582 00:44:01,800 --> 00:44:06,100 - Minha mente está bem. - Você não iria querer que seu marido ver você nessa condição. 583 00:44:06,100 --> 00:44:09,300 Você faria isso? Ele não quer ver você quando você estiver assim. 584 00:44:09,300 --> 00:44:13,000 - Você está enlouquecendo, Sra. Stewart. - Não, não. 585 00:44:13,100 --> 00:44:17,500 - Perdendo a cabeça. - Oh não. 586 00:44:24,000 --> 00:44:26,000 Obrigado, senhorita Hatfield. 587 00:44:26,100 --> 00:44:29,300 - Dr. Cross, tem alguém em seu escritório para vê-lo. - Sim? 588 00:44:29,300 --> 00:44:31,500 - Eu tinha um compromisso? - Não, senhor. 589 00:44:31,600 --> 00:44:34,400 Ele é do Distrito Procuradoria de Monterey. 590 00:44:34,500 --> 00:44:36,700 Oh sim. Obrigado. 591 00:45:01,400 --> 00:45:04,000 - Dr. Cruz? - Sim. 592 00:45:04,100 --> 00:45:06,300 Como vai você? Meu nome é O'Neill. 593 00:45:06,300 --> 00:45:08,700 Estou com o promotor público escritório no condado de Monterey. 594 00:45:08,800 --> 00:45:11,500 Oh sim. O que posso fazer para você? 595 00:45:11,500 --> 00:45:14,300 Está em conexão com a morte de sua esposa, doutor. 596 00:45:15,800 --> 00:45:18,100 Achei que o caso estava encerrado. 597 00:45:18,200 --> 00:45:20,700 Algo aconteceu esta semana isso nos fez considerar a possibilidade... 598 00:45:20,800 --> 00:45:24,100 que sua esposa não caiu naquele abismo por acidente. 599 00:45:24,200 --> 00:45:28,100 - Eu não entendo. - Alguns dias atrás, alguém invadiu Harwood Lodge... 600 00:45:28,200 --> 00:45:31,800 espancar a Sra. Harwood até deixá-la inconsciente e fugiu com seus objetos de valor. 601 00:45:31,900 --> 00:45:34,800 Nós pegamos o ladrão anteontem. 602 00:45:38,300 --> 00:45:40,700 Mas o que isso tem a ver com a morte da Sra. Cross? 603 00:45:40,800 --> 00:45:43,600 Pode não ter nada a ver com isso. 604 00:45:45,500 --> 00:45:48,500 Ocorreu-nos que desde a pousada era tão perto da sua casa... 605 00:45:48,600 --> 00:45:51,200 o homem que espancou a Sra. Harwood pode ter feito uma visita à sua esposa. 606 00:45:51,200 --> 00:45:55,100 Você morou perto de Point Lobos por quase 10 anos. 607 00:45:55,100 --> 00:45:57,100 A Sra. Cross passou grande parte de seu tempo lá. 608 00:45:57,100 --> 00:46:00,100 Ela deve ter conhecido aqueles falésias muito bem, mesmo à noite. 609 00:46:00,200 --> 00:46:03,600 Sim. Eu odiaria pensar que ela- 610 00:46:03,700 --> 00:46:05,900 Não estou dizendo que foi assassinato, doutor. 611 00:46:06,000 --> 00:46:08,100 Estou apenas verificando. 612 00:46:08,100 --> 00:46:10,700 Claro. eu farei tudo que posso para ajudá-lo. 613 00:46:10,800 --> 00:46:13,200 Eu sabia que você sentiria desse jeito. 614 00:46:13,300 --> 00:46:16,200 Você verificou seu lugar para ver se faltava alguma coisa? 615 00:46:16,300 --> 00:46:18,900 Tenho certeza que não há, ou eu teria notado. 616 00:46:19,000 --> 00:46:24,200 Se estiver tudo bem para você, doutor, nós gostaria que o corpo da Sra. Cross fosse exumado. 617 00:46:24,300 --> 00:46:28,000 - Mas o legista disse- - Foi apenas um exame de rotina. 618 00:46:28,100 --> 00:46:31,700 Bem, eu não sei conforme necessário, Sr. O'Neill. 619 00:46:31,700 --> 00:46:34,700 - Você tem seu homem. - Tudo o que temos é um velho vagabundo bêbado... 620 00:46:34,800 --> 00:46:38,400 que espancou a Sra. Harwood e roubou um pouco de dinheiro e jóias. 621 00:46:38,400 --> 00:46:41,200 Não podemos saber sobre a Sra. Cross a menos que o corpo seja exumado. 622 00:46:41,300 --> 00:46:45,200 Mas parece quase um sacrilégio. 623 00:46:45,300 --> 00:46:48,100 Ela já não passou o suficiente? Não foi? 624 00:46:48,200 --> 00:46:50,600 Eu esperava que você fosse mais compreensão, doutor. 625 00:46:50,700 --> 00:46:54,200 Naturalmente, obteríamos uma ordem judicial, mas seria muito mais simples se você- 626 00:46:56,200 --> 00:46:59,000 Se esse vagabundo matou sua esposa, você quer vê-lo punido, não é? 627 00:46:59,100 --> 00:47:03,300 - Claro. - Então você não pode objetar conscientemente para a exumação. 628 00:47:03,400 --> 00:47:08,200 Não. Não, Sr. O'Neill, não posso. 629 00:47:08,300 --> 00:47:12,000 Se o homem for culpado, ele deve ser punido, é claro. 630 00:47:12,100 --> 00:47:14,300 Obrigado, doutor. 631 00:47:14,300 --> 00:47:18,000 Você ouvirá de mim, de uma maneira ou outro, nos próximos dias. 632 00:47:18,100 --> 00:47:20,700 Obrigado pela sua cooperação. 633 00:47:39,600 --> 00:47:41,700 Querido, estive tão preocupado. 634 00:47:41,700 --> 00:47:43,700 eu não sabia o que aconteceu com você. 635 00:47:45,300 --> 00:47:47,700 - Onde você esteve? - A cidade. 636 00:47:47,700 --> 00:47:49,700 Quando você não estava aqui para o jantar, comecei a me preocupar. 637 00:47:49,800 --> 00:47:52,800 Do que o homem o gabinete do procurador distrital quer? 638 00:47:52,900 --> 00:47:55,400 - Vão exumar o corpo de Margaret. - Você não vai deixar? 639 00:47:55,500 --> 00:47:57,500 Eu não tinha nada a dizer sobre isso. Eles conseguiriam uma ordem judicial. 640 00:47:57,600 --> 00:48:00,000 - Mas por que eles estão- - Eles acham que algum ladrão pode tê-la matado. 641 00:48:00,100 --> 00:48:03,200 - Predador? - Eles não estavam procurando nada antes. 642 00:48:03,300 --> 00:48:07,500 Ela escorregou e caiu e fraturou seu crânio contra as rochas. 643 00:48:07,500 --> 00:48:09,500 Agora eles podem descobrir não foi a queda que a matou. 644 00:48:09,600 --> 00:48:12,300 - Eles não podem provar nada. - Não? 645 00:48:12,400 --> 00:48:14,400 Assim que eles começarem fazendo perguntas, eu- 646 00:48:14,500 --> 00:48:16,500 Por isso fui para a cidade. 647 00:48:16,500 --> 00:48:19,100 Eu tinha que ter certeza de que não negligenciou qualquer coisa no apartamento. 648 00:48:19,100 --> 00:48:21,900 Por que eu não relatei em primeiro lugar? 649 00:48:21,900 --> 00:48:24,000 Por que eu deixei você me convencer- 650 00:48:24,100 --> 00:48:26,200 Se não fosse por aquela garota Stewart- 651 00:48:26,300 --> 00:48:29,100 - Se eles começarem a fazer perguntas e a encontrarem- - Talvez eles não a encontrem. 652 00:48:29,200 --> 00:48:32,800 Nós cuidamos de todo o resto. Se for preciso, cuidaremos dela também. 653 00:48:32,900 --> 00:48:36,300 E você não está ajudando nas coisas agindo desta forma! 654 00:48:45,000 --> 00:48:50,300 Se um homem quisesse, se ele tivesse coragem... 655 00:48:50,400 --> 00:48:53,300 ele poderia se livrar dela e ninguém jamais saberia. 656 00:48:54,500 --> 00:48:57,700 Um médico tem uma vantagem. 657 00:48:57,800 --> 00:49:00,300 eu poderia dar a ela tratamento de choque insulínico. 658 00:49:02,500 --> 00:49:05,900 Tratamento de choque é indicado num caso como o dela. 659 00:49:06,000 --> 00:49:08,200 Eu poderia dar-lhe quatro injeções- 660 00:49:08,300 --> 00:49:10,600 Depois, com o último, uma overdose. 661 00:49:10,700 --> 00:49:13,100 Ninguém jamais saiba a diferença. 662 00:49:13,200 --> 00:49:15,900 Então estaríamos seguros. Não importa o que a promotoria local descobriu... 663 00:49:15,900 --> 00:49:19,400 estaríamos seguros - eles não temos nada contra nós. 664 00:49:19,500 --> 00:49:23,200 Poderíamos nos casar então. Você seria você mesmo novamente, Richard. 665 00:49:23,300 --> 00:49:26,100 Encontraríamos paz e sossego aqui, só nós dois. 666 00:49:26,100 --> 00:49:29,500 - Você não acha que eu faria isso, não é? - Por que não? 667 00:49:29,600 --> 00:49:32,300 - A vida dela é mais importante que a nossa? - Já estou farto. 668 00:49:32,400 --> 00:49:36,200 Olha, Elaine, não posso continuar assim. As coisas continuam se acumulando. 669 00:49:36,300 --> 00:49:40,000 Primeiro foi Margaret, e depois enganando aquela criança para que ela esquecesse. 670 00:49:40,000 --> 00:49:42,900 Então convencê-la que ela era louca. 671 00:49:43,000 --> 00:49:46,000 Há um limite além mesmo que eu não possa ir. 672 00:49:52,200 --> 00:49:54,200 Ricardo... 673 00:49:54,300 --> 00:49:57,400 lembre-se do primeiro noite em que vim aqui? 674 00:49:57,500 --> 00:50:00,000 Lembrar? 675 00:50:09,500 --> 00:50:12,600 Você estava sozinho. 676 00:50:12,700 --> 00:50:16,800 Você estava sentado aqui na frente da lareira com uma forte dor de cabeça. 677 00:50:16,800 --> 00:50:19,700 As luzes estavam apagadas. Você não me ouviu quando bati. 678 00:50:19,700 --> 00:50:24,900 Eu abri a porta e você disse: "Ah, é você, senhorita Jordan." 679 00:50:27,100 --> 00:50:30,700 Você me chamou de "Senhorita Jordan" então, lembra? 680 00:50:30,800 --> 00:50:35,100 Eu te disse que precisava ver você sobre a receita da Sra. Penny. 681 00:50:35,200 --> 00:50:37,200 Você falou comigo e você viu que eu estava cansado... 682 00:50:37,300 --> 00:50:40,000 e você me perguntou se eu não tomasse uma bebida. 683 00:50:40,100 --> 00:50:42,900 Eu hesitei e você disse... 684 00:50:43,000 --> 00:50:46,100 "Eu não vou morder seu vá embora, senhorita Jordan. 685 00:50:46,200 --> 00:50:48,800 Tomamos uma bebida. 686 00:50:48,900 --> 00:50:51,600 Lembrar? 687 00:50:51,700 --> 00:50:54,300 Ficamos sentados aqui por um longo tempo e então... 688 00:50:54,400 --> 00:50:58,300 de repente você riu e você disse que sua dor de cabeça desapareceu. 689 00:50:58,300 --> 00:51:00,300 E você me perguntou sobre minha família... 690 00:51:00,300 --> 00:51:02,700 e eu te disse... 691 00:51:02,800 --> 00:51:05,300 e nós dois rimos. 692 00:51:05,400 --> 00:51:07,800 Lembrar? 693 00:51:13,300 --> 00:51:17,100 Então você me pegou em seus braços. 694 00:51:17,200 --> 00:51:20,300 Eu sei que você se lembra disso. 695 00:51:20,400 --> 00:51:22,600 Não farei isso, Elaine. 696 00:51:22,700 --> 00:51:24,700 Eu não vou fazer isso! 697 00:51:30,300 --> 00:51:33,400 Só um minuto. Estou chegando. 698 00:51:38,100 --> 00:51:42,300 - Olá, doutor. - Entre. 699 00:51:42,400 --> 00:51:45,400 - Espero que você não tenha ido para a cama. - Não. 700 00:51:45,500 --> 00:51:47,700 Eles me disseram no hospital Eu encontraria você aqui. 701 00:51:47,700 --> 00:51:50,700 Eu não esperava ver você tão cedo, Sr. O'Neill. 702 00:51:50,700 --> 00:51:53,800 Eu-eu pensei que você iria me ligar se houve algum desenvolvimento. 703 00:51:53,900 --> 00:51:56,300 - Tive que entregar os papéis. - Oh sim? 704 00:51:56,400 --> 00:51:59,500 Intimação de inquérito do legista. Agora é legal. 705 00:52:01,100 --> 00:52:03,700 O que o legista descobriu? 706 00:52:03,700 --> 00:52:06,700 A sua esposa foi assassinada, doutor. 707 00:52:06,700 --> 00:52:08,700 Oh? 708 00:52:16,200 --> 00:52:19,200 - Tem certeza? - Sim, senhor. 709 00:52:19,300 --> 00:52:22,400 Sente-se, Sr. O'Neill. 710 00:52:23,900 --> 00:52:26,300 Ela foi espancada na cabeça- 711 00:52:26,400 --> 00:52:30,300 Sofreu uma fratura explosiva. A morte foi praticamente instantânea. 712 00:52:30,400 --> 00:52:33,900 Esse ladrão que você me contou, você acha que ele fez isso? 713 00:52:33,900 --> 00:52:37,600 Parece que sim. Ele bateu na Sra. Harwood. 714 00:52:37,700 --> 00:52:40,000 Sua esposa saiu da mesma maneira - um padrão. 715 00:52:40,000 --> 00:52:42,900 Os assassinos geralmente seguem um padrão. 716 00:52:42,900 --> 00:52:46,900 Você não sabe como ela foi morta- Quero dizer, a arma? 717 00:52:46,900 --> 00:52:49,000 Ela foi atingida por um castiçal. 718 00:52:49,100 --> 00:52:51,800 Um castiçal? Tem certeza? 719 00:52:51,800 --> 00:52:54,100 - Um prateado pesado. - Como você pode saber? 720 00:52:54,200 --> 00:52:57,300 Microscópio. Havia partículas de prata na ferida. 721 00:52:57,300 --> 00:52:59,600 Disseram-nos que era um objeto de prata. 722 00:52:59,700 --> 00:53:02,700 Havia pedaços de cera misturados com a prata. Eles nos disseram que era um castiçal. 723 00:53:02,700 --> 00:53:06,100 Deve ter sido um castiçal pesado ter causado o dano. 724 00:53:09,500 --> 00:53:12,400 Apenas rotina, doutor. 725 00:53:12,500 --> 00:53:15,100 Um criminoso não tem muito tem alguma chance hoje em dia, não é? 726 00:53:15,200 --> 00:53:17,500 Não, senhor. 727 00:53:19,000 --> 00:53:21,100 A propósito, você tem... 728 00:53:21,100 --> 00:53:23,100 algum castiçal de prata na pousada? 729 00:53:23,200 --> 00:53:26,600 - Talvez tenhamos. - Gostaria de sua permissão para passar pela casa. 730 00:53:26,700 --> 00:53:29,800 O assassino pode ter deixado o castiçal atrás. Obteremos impressões digitais. 731 00:53:29,900 --> 00:53:33,400 Se ele se livrou da arma, talvez possamos encontrar o companheiro. 732 00:53:33,500 --> 00:53:36,100 - Então saberemos o que procurar. - Claro. Vá em frente. 733 00:53:36,100 --> 00:53:38,700 Obrigado. 734 00:53:38,700 --> 00:53:41,600 Agora, se conseguirmos encontrar o castiçal, nossos problemas acabaram. 735 00:53:45,500 --> 00:53:48,000 A propósito, quando você ver a Sra. Cross por último? 736 00:53:48,100 --> 00:53:52,600 - Vivo, quero dizer. - Oh, algumas semanas antes de ela ser morta. 737 00:53:52,600 --> 00:53:55,700 - Por que? - Você pode colocar isso com um pouco mais de certeza? 738 00:53:55,800 --> 00:53:58,500 Eu penso que sim. 739 00:53:58,600 --> 00:54:00,800 As coisas tinham sido acumulando por aqui... 740 00:54:00,900 --> 00:54:02,800 e eu precisava de uma mudança... 741 00:54:02,900 --> 00:54:05,700 então eu dirigi até Point Lobos numa sexta-feira à noite. 742 00:54:05,800 --> 00:54:09,400 - Alguém viu você? - Eu não acho. Por que? 743 00:54:09,500 --> 00:54:12,400 Estamos tentando consertar a hora exata de sua morte. 744 00:54:12,500 --> 00:54:14,900 Bem, não tenho certeza se alguém me viu. 745 00:54:14,900 --> 00:54:17,100 Fui até lá na sexta à noite... 746 00:54:17,200 --> 00:54:20,900 saiu de lá por volta das 21h30 de sábado à noite. 747 00:54:21,000 --> 00:54:23,600 Bem, não é muito importante. 748 00:54:25,500 --> 00:54:28,800 Naturalmente, eu quero fazer tudo que posso para ajudá-lo. 749 00:54:28,800 --> 00:54:32,000 - Se eu pensar em alguma coisa, entro em contato com você. - Obrigado. 750 00:54:32,100 --> 00:54:34,600 - Desculpe incomodá-lo tão tarde. - Está tudo bem. 751 00:54:37,900 --> 00:54:40,100 Vejo você no inquérito. 752 00:54:40,100 --> 00:54:42,100 - Boa noite, doutor. - Boa noite. 753 00:55:04,100 --> 00:55:06,400 Quer amá-la, confortá-la... 754 00:55:06,500 --> 00:55:09,100 honrá-la e mantê-la na doença e na saúde... 755 00:55:09,200 --> 00:55:11,500 e abandonando todos os outros, guarde apenas para ela... 756 00:55:11,500 --> 00:55:14,500 enquanto vocês dois viverem? 757 00:55:14,600 --> 00:55:16,500 Eu irei. 758 00:55:16,600 --> 00:55:18,500 Qual é o problema, Ricardo? 759 00:55:18,600 --> 00:55:20,600 Você não tem sido você mesmo ultimamente. 760 00:55:20,700 --> 00:55:24,300 Algo em sua mente? Querido, o que está acontecendo conosco? 761 00:55:24,300 --> 00:55:26,500 Richard, preciso falar com você. 762 00:55:26,600 --> 00:55:30,200 As pessoas estão falando sobre você e aquela enfermeira, Srta. Jordan. 763 00:55:30,300 --> 00:55:32,700 Como você gosta meu cabelo, Richard? 764 00:55:32,700 --> 00:55:34,800 Claro, mandei tingir. 765 00:55:34,900 --> 00:55:38,000 Todo mundo diz que isso me faz pareça anos mais jovem. 766 00:55:39,700 --> 00:55:43,600 Eu poderia dar quatro injeções nela. 767 00:55:43,700 --> 00:55:47,900 Então, com o último, uma overdose. 768 00:56:01,000 --> 00:56:02,900 Então estaríamos seguros. 769 00:56:03,000 --> 00:56:06,400 Não importa qual seja o distrito encontrado o escritório do advogado, estaríamos seguros. 770 00:56:16,900 --> 00:56:18,900 Chame-me o Tenente Stewart, por favor. 771 00:56:20,800 --> 00:56:23,600 O tratamento em si consiste em uma série de choques... 772 00:56:23,700 --> 00:56:25,900 provocada por injeções de insulina. 773 00:56:26,000 --> 00:56:28,300 A dosagem e o grau O choque aumenta gradativamente... 774 00:56:28,400 --> 00:56:33,600 até chegarmos ao que sentimos que é o limite que o sistema do paciente pode suportar. 775 00:56:33,600 --> 00:56:36,900 Bem, se você der essa insulina para Janet, quão certo você pode ter de que isso a ajudará? 776 00:56:37,000 --> 00:56:39,900 Eu não sou um homem milagroso nem um profeta, Tenente. 777 00:56:40,000 --> 00:56:43,000 Se a medicina fosse um ciência exata, e não uma arte... 778 00:56:43,100 --> 00:56:45,100 Talvez eu possa te contar. 779 00:56:45,100 --> 00:56:47,000 Mas você acha que há uma chance? 780 00:56:47,100 --> 00:56:49,400 Sim eu faço. 781 00:56:50,700 --> 00:56:53,800 Eu-eu vi isso trabalhar no Exército. 782 00:56:55,700 --> 00:56:58,300 - Tudo bem, doutor. Vá em frente e experimente. - Multar. 783 00:56:58,300 --> 00:57:00,800 Vamos começar o tratamento amanhã de manhã. 784 00:57:53,900 --> 00:57:57,300 Nós vamos dar a ela sobre uma hora e meia. 785 00:58:41,100 --> 00:58:43,700 Agora observe-a. 786 00:59:09,500 --> 00:59:13,600 - Oh! Oh! - Dextrose. Vamos trazê-la agora. 787 00:59:13,600 --> 00:59:16,500 Não. 788 01:00:21,100 --> 01:00:23,500 - O Dr. Harvey está? - Sim. Ele está dentro. 789 01:00:23,600 --> 01:00:26,100 Você tem um compromisso? 790 01:00:27,500 --> 01:00:29,400 Terei prazer em consultar com você, doutor. 791 01:00:29,500 --> 01:00:31,900 Me desculpe por quebrar dessa maneira- 792 01:00:32,000 --> 01:00:34,100 - Minha secretária marcará a consulta. - Eu precisava ver você. 793 01:00:34,200 --> 01:00:36,900 É sobre minha esposa. Ela esteve recebendo tratamentos de choque de insulina- 794 01:00:36,900 --> 01:00:40,300 Agora, só um momento, jovem. Oh. É o tenente Stewart. 795 01:00:40,400 --> 01:00:42,500 Bem, tivemos alguns resultados maravilhosos com insulina. 796 01:00:42,600 --> 01:00:44,600 Mas depois de três tratamentos ela ainda insiste... 797 01:00:44,700 --> 01:00:47,100 ela viu o assassinato do Dr. Cross sua esposa com um castiçal. 798 01:00:47,200 --> 01:00:49,600 - Assassinar a esposa dele? - Sim, e ela diz que ele está tentando matá-la. 799 01:00:49,700 --> 01:00:51,600 Bem, isso é muito ilusão comum. 800 01:00:51,700 --> 01:00:55,000 A Sra. Cross está morta e O Dr. Cross morava em nosso hotel. 801 01:00:55,100 --> 01:00:57,100 Você e as cruzes estavam no mesmo hotel? 802 01:00:57,200 --> 01:00:59,500 - Os braços de Belmont. - Eu vejo. 803 01:00:59,600 --> 01:01:03,400 - E quando foi que ela disse isso? Ontem? - Sim, após o tratamento. 804 01:01:03,500 --> 01:01:06,900 Hum. 805 01:01:08,900 --> 01:01:12,500 Você percebe, é difícil fazer generalizações... 806 01:01:12,600 --> 01:01:14,700 mas, via de regra, o paciente é completamente normal... 807 01:01:14,800 --> 01:01:17,200 imediatamente após o choque insulínico. 808 01:01:17,300 --> 01:01:21,600 Eles podem recair em seus alucinação após esse período de lucidez... 809 01:01:21,700 --> 01:01:25,500 mas naquele momento, não importa quão ruim seja o caso... 810 01:01:25,600 --> 01:01:27,800 o paciente fala a verdade. 811 01:01:27,900 --> 01:01:30,100 Você está me dizendo, do seu jeito, isso... 812 01:01:30,200 --> 01:01:32,200 que Janet é normal- 813 01:01:32,300 --> 01:01:34,700 Que ela tem algo sobre Cross, e ele está fingindo que ela é louca... 814 01:01:34,800 --> 01:01:37,900 - para salvar o próprio pescoço. - Não estou dizendo exatamente isso, mas- 815 01:01:38,000 --> 01:01:40,600 Você vai ler isso, doutor? 816 01:01:53,500 --> 01:01:56,400 Chame o Dr. Cross ao seu sanatório, por favor. 817 01:01:59,900 --> 01:02:02,700 Parece inconcebível. 818 01:02:05,700 --> 01:02:08,300 - Olá, Dr. Cross. - Sinto muito, Dr. Harvey. 819 01:02:08,300 --> 01:02:10,300 O Dr. Cross está com a Sra. Stewart. 820 01:02:10,400 --> 01:02:12,300 Não, senhor. Este é o dia de folga do Dr. Stevens. 821 01:02:12,400 --> 01:02:15,400 Eu vejo. Obrigado. 822 01:02:18,700 --> 01:02:21,400 Bem, tenente, Acho que uma viagem está em ordem. 823 01:02:43,500 --> 01:02:46,100 Ela é a única quem sabe, Ricardo. 824 01:02:46,100 --> 01:02:50,000 Não importa o que O'Neill diz ou qualquer outra pessoa. 825 01:02:50,100 --> 01:02:53,300 Se ela estiver fora do caminho, não temos nada com que nos preocupar. 826 01:02:57,700 --> 01:03:01,700 Eles podem sugerir e adivinhar tudo o que quiserem, mas sem ela, eles não têm nada. 827 01:03:31,500 --> 01:03:34,200 Oh! 828 01:03:34,300 --> 01:03:36,300 Oh! 829 01:03:43,200 --> 01:03:46,800 Não consigo, Elaine. Dextrose. Eu tenho que tirá-la disso. 830 01:03:46,900 --> 01:03:50,500 - Não. Não, você não pode. Dick, você não pode. - Oh! 831 01:03:50,600 --> 01:03:52,800 Dextrose, Elaine. Eu tenho que salvá-la. Eu preciso. 832 01:03:52,900 --> 01:03:56,000 - Você não pode. Temos que ir em frente com isso. - Eu não posso continuar com isso. 833 01:03:56,000 --> 01:03:58,400 - A vida é dela ou a nossa! Ninguém jamais saberá. -Saia de cima de mim, Elaine- 834 01:03:58,500 --> 01:04:00,400 - Ricardo, me escute. - Solte-me. 835 01:04:00,500 --> 01:04:02,700 - Ricardo, eu te amo. - Solte. 836 01:04:02,700 --> 01:04:04,700 Ricardo! Ricardo! 837 01:04:35,600 --> 01:04:37,600 - Dr. Cross, onde ele está? - Com a Sra. Stewart. 838 01:04:37,700 --> 01:04:39,700 Venha junto. Posso precisar de você. 839 01:04:46,800 --> 01:04:49,500 Adrenalina, rapidamente. 840 01:05:24,100 --> 01:05:26,200 Não se preocupe, filho. Ela virá sai daqui em algumas horas... 841 01:05:26,300 --> 01:05:28,800 e você poderá levá-la casa em dois ou três dias. 842 01:05:28,900 --> 01:05:31,300 Estou muito grato a você, doutor. 843 01:05:45,300 --> 01:05:49,200 - Paulo. - Ah, Janet, querida. 844 01:05:52,700 --> 01:05:55,400 13 de setembro. 845 01:05:55,500 --> 01:05:59,000 No caso de Janet Stewart... 846 01:05:59,100 --> 01:06:02,000 Dei-lhe choque de insulina novamente hoje... 847 01:06:02,100 --> 01:06:03,900 pela quarta vez. 848 01:06:09,700 --> 01:06:11,700 Você pode me dar um minuto? 849 01:06:11,800 --> 01:06:13,800 Obrigado. 850 01:06:17,100 --> 01:06:21,300 Dr. Harvey completou os tratamentos com sucesso... 851 01:06:21,300 --> 01:06:24,100 e o caso está encerrado.